[無名]《玄武開傳》翻譯缺誤●第二卷

第二集的中譯實在是很不理想…
一些不至於影響劇情的部分或是小地方就不打上來了。

另外，因為中文版我只買到第二卷，所以只會更新到這裡為止。
本翻譯不做任何商業用途，僅供網友參考對照，希望大家對劇情有正確的認識而已。
如果我有翻譯錯誤的地方，歡迎提出來。要是因為我學術不精而誤導各位就不好了。


這裡要先說明李武土的身世，
李武土的父親是北甲國皇帝的「哥哥」，並不是北甲國皇帝。
但因為第二集中文版完全把李爸爸當成「皇帝」來翻，所以造成第三集劇情無法銜接。
要殺李武土的是他爸爸，也就是皇帝的兄長，並不是北甲國皇帝！

---

p. 11
中譯：老師，多喜子失蹤，或許是因為我的緣故…
原文：先生…多喜ちゃんがいなくなったのはもしかしたら僕の
原意：老師…多喜會不見難道是因為我的緣故
（注：大杉都是稱呼多喜子為「多喜ちゃん」）

p. 14
中譯：他好像因為七星士的身分吃了不少苦。
原文：…七星士に生まれたせいで苦しんでる奴もいるんでことさ
原意：…也有人因為生為七星士而吃了不少苦頭

p. 14
中譯：雖我住的村子還滿尊敬巫女和七星士的，但是…
原文：お袋初め　村の半分の者は「巫女と七星士の伝説」をいいようにとってたけど
原意：雖然村裡以我娘為首，有一半的村民都認為「巫女與七星士的傳說」是好的，但…

p. 22
中譯：要是他們知道你是玄武七星，一定馬上會被處死。
原文：あなたが実は「玄武七星士の女宿」と知られれば即処刑です　今まで以上に警戒を
原意：要是讓他們知道您其實是「七星士的女宿」的話，定會被馬上處刑的！請您務必要更加謹慎小心
（注：雖然有時候在翻譯時「減譯」是必要的手法，但這個實在很誇張。整本中文版裡還有很多這種情形，只是沒有一一舉出來而已。）

p. 34
中譯：我沒什麼錢，這個就當做謝禮吧。
原文：それでお礼なんですが、お金があまりなく…
原意：至於報酬，因為我沒有什麼錢…

p. 34
中譯：別客氣，我還要謝謝你救了我孫子。
原文：いや…構わんよ　孫を助けてくれた礼だ　ただで作らせてもらうよ
原意：啊…沒關係的！我就免費替妳打造，當作是救了我孫子謝禮吧

p. 42
中譯：咦? 你也在?
原文：って　はい？
原意：啊? 你說啥?
（注：這句話是虛宿說的，不是女宿…）

p. 42
中譯：保重，後會有期。
原文：死ななかったら　会おうぜ～
原意：沒死的話，我們再會啦～
（注：這樣這邊才能感到笑點嘛><）

p. 90
中譯：其實…在原來的那個世界，我才剛剛被我喜歡的人拒絕…
原文：…わたし　あちらの世界では受け取めてほしい人に拒まれてばかりだった
原意：…我在原來的世界，總是被希望能接受我的人所拒絕
（注：這裡指的不光是大杉，還包括爸爸，所以不能說是「喜歡的人」）

---

★接下來就是前面說的，將「黎穆佗」這個名字，很巧妙的轉回「李武土」的部分。
列出原意給大家參考。

p. 146
中譯：黎穆佗大人也知道，他父親派人四處追殺他。
原文：…リムド様が実のお父上に狙われていることは御承知ですね
原意：…您已經知道李武土大人被親生父親追殺這件事了吧！

p. 146
中譯：咦? 原來他不叫黎穆佗，而是李武土瑯煇
原文：えっ「ロウン」?!…てまさか　あの「ロウン」か!?
原意：什麼? 「琅煇」?!…難道是那個「琅煇」嗎!?
（注：轉得是很巧妙！但是錯字就不可原諒，特別是在人名的部分，是「琅煇」不是「瑯煇」）

p. 146
中譯：虛宿，你幹麻那麼驚訝?
原文：どうしたの　虚宿
原意：虛宿，怎麼了嗎? ／這個姓有什麼不對嗎? 虛宿
（注：後者的翻法是因為擔心在對話承接上會不自然，所以加譯了「姓」上去）

---

p. 147
中譯：「皇帝想殺了這個孩子…」
原文：「我が君がこの子の命を狙っています」
原意：「我的夫君想殺了這個孩子」

p. 154
中譯：北甲國竟然是由這種人在統治。
原文：これがこの北甲国の政を担う皇族とは…
原意：這種人竟然是肩負北甲國政務的皇族…