[無名]《玄武開傳》翻譯缺誤●第一卷

因為有網友在問，所以整理了一部分上來，
不過因為不是一句一句對照，而是隨手翻到覺得翻譯不對勁的地方後，才去對照日文版，
所以只是一部分，請參考看看吧。

另外，本翻譯不做任何商業用途，僅供網友參考對照，希望大家對劇情有正確的認識而已。
如果我有翻譯錯誤的地方，歡迎提出來。要是因為我學術不精而誤導各位就不好了。

首先要先說明一下人名的部分：
雖然在日文版中，角色的本名都是用片假名表示，但其實渡瀨老師有設定漢字，
不過中文版「黎穆佗」的部分，在第二卷後面很巧妙的轉回「李武土」就是了...

七星士名	本名	正式漢字名	中譯	姓氏／漢字
女宿	リムド	李武土	黎穆佗	ロウン／琅煇
虛宿	チャムカ	馳眸可	茶姆迦	ターン／旦
室宿	ザラー	座等阿	沙羅	エルタイ／得台

---

p. 7
中譯：沒問題，他只是一個日本來的作家。
原文：構わぬよ　もう効力もあるまい...日本の作家らしいが
原意：沒關係，那本書已經沒有效力了…他似乎是日本作家

p. 7
中譯：要是處女接近『四神天地之書』的話…
原文：あの「四神天地之書」にたとえ処女（おとめ）が近づこうとも
原意：就算再有少女（處女）接近那本「四神天地之書」

p. 7
中譯：以後再也別想進行那個儀式，不… 應該說是不能舉行。
原文：あの儀式は二度と行われない――いや行ってはならぬのだ
原意：那儀式也不會再次舉行──不… 應該是不能再被舉行

p. 16
中譯：真不知道是好是壞…
原文：得るものなどあるのかしら
原意：真的能學到什麼嗎

p. 36
中譯：能開導我爸的就只有你了！雖然我們兩家離那麼遠，可是你就像我們的親人一樣。
原文：お父さんが心を開くのは大杉さんだけです！十も離れてるのに親友のようですもの
原意：爸爸就只會對大杉先生您敞開心胸而已！雖然你們相差十幾歲，但卻像摯友一樣。

p. 38
中譯：妳今天又拖了一條金魚大便。
原文：今日もまた金魚のフンを引きつれてますのね！
原意：妳今天又拖著一群緊跟不放的跟班呀！
（注：「金魚の糞」顧名思義就是像金魚大便一樣很長一條，或是很多東西緊跟在後。）

p. 81
中譯： 「玄武」? 我記得那個年代是…
原文：…「玄武」?…断定して書いた憶えは…
原意：…「玄武」?…我記得我沒有寫過啊…

p. 130
中譯：而且我要親手打倒我的父親！
原文：俺の運命はこの手で父を倒すことのみ!!
原意：我的命運只有親手打倒父親而已!!
（注：這樣翻才能跟前面索焰說的「星宿的命運」呼應）

p. 157
中譯：雖然那個人沒有把我當成女朋友…
原文：…そりゃあ　相手にもされなかったけれど…
原意：…不過他並沒有把我放在眼裡就是了…

p. 162
中譯：哇！嚇死我啦！
原文：わあっ出来心!!
原意：哇！我只是一時衝動！
（注：「出来心」一時心生歹念）